Agile is great for product development. It can be great for your career as well. Here’s how.